Si prefieres acceder únicamente al contenido escrito, el PDF del curso está disponible para su compra por separado. Este documento incluye todos los temas tratados, ofreciendo un recurso práctico y detallado para tu aprendizaje.

Índice de temas:

Eje Central: Introducción y Aspectos Fundamentales del Doblaje

El proceso de doblaje.

Introducción a la Industria del doblaje en la Era Digital.

Grabación remota y colaboración en línea.

Eje 1: Producción de doblajed  dde 

Módulo 1: Antes de Empezar

En este módulo introductorio, estableceremos las bases para una producción de doblaje exitosa. Vamos a explorar los componentes esenciales que deben considerarse antes de sumergirse en el proceso de producción.

1. Formatos de doblaje: Voice-Over U.N. Style y Doblaje Sincronizado
2. Análisis del material audiovisual. Información disponible: tipo de material, destino, «biblias», guía de estilo, KNP, glosarios.
3. Tipos de guion 
4. La banda internacional o M&E.
5. Organización de la producción: casting, planilla de desglose de personajes, loops-takes. Software «Dubbing Digital».

Módulo 2: Dirección de Actores

1. Aspectos a tener en cuenta antes de grabar: proyección, acento neutro, recursos prosódicos, naturalidad, etc.
2. El rol del director: metodología de trabajo "en sala". La información que necesita el talento. Estructura, pausas, contexto, subtexto, características del personaje.
3. El trato profesional con los talentos. La importancia de la comunicación.

Módulo 3: Casting 

Casting de voces.

Eje 2: Control de Calidad

Módulo 1: Traducción y Adaptación

1. Errores en la traducción y adaptación.
2. Adaptaciones culturales / juegos de palabras / chistes.
3. Naturalidad.
4. Lipsync

SOBRE LAS VOCES: 

• Naturales
• Procesadas
• TTS

Módulo 2: Aspectos Técnicos de las Voces

1. Faltantes y ruidos.
2. Ecualización.
3. Lipsync y punto de sincronía.

Módulo 3: Aspectos Artísticos de las Voces

1. Registro - Estilo - Naturalidad.
2. Dicción - Articulación - Inteligibilidad.
3. Sonido de los fonemas (LL - Y - Ñ - etc.).
4. Concordancia en nombres y lugares - Frases Comunes (KNP) -Pronunciaciones 
5. Energía.